1
00:00:08,575 --> 00:00:09,642
Oh meu Deus. Olhar.

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,144
Oh!

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,146
- [Valéria] Espere!
- [Ellen] Você tem que parar!

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,215
[grita] Espere! Espere! Espere!

5
00:00:15,782 --> 00:00:18,151
Chegando a isso
lado é um pedaço de bolo.

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,454
Voltando pelo outro
maneira, esse é o problema.

7
00:00:21,488 --> 00:00:24,824
Ontem à noite minha mãe contou ao meu pai Arlo
disse que há uma voz em sua cabeça.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
Ele disse a eles que há
algo vindo.

9
00:00:26,393 --> 00:00:27,694
Algo que vai nos matar.

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,597
Assassino-matar-assassinato.
Assassino-matar!

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,274
- Onde você está indo?
- Devíamos ir com ele.

12
00:00:32,298 --> 00:00:33,667
Você tem que ouvir Harbinger.

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,270
O prenúncio é real, Meryl.
E ele está dizendo a verdade.

14
00:00:37,303 --> 00:00:38,571
Precisamos ir agora.

15
00:00:43,343 --> 00:00:45,512
- [Meryl] O que é isso?
- [Arlo] Toxina.

16
00:00:45,545 --> 00:00:47,113
Ruim... veneno.

17
00:00:47,147 --> 00:00:48,648
Então, o que vamos fazer com isso?

18
00:00:48,682 --> 00:00:49,816
Nós bebemos.

19
00:00:49,849 --> 00:00:51,251
[James] Alguém aqui?

20
00:00:51,284 --> 00:00:53,520
[música de suspense]

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
[James] Alguém aí embaixo?

22
00:01:10,370 --> 00:01:12,772
[música estridente e misteriosa]

23
00:01:12,806 --> 00:01:15,108
[pássaros cantando]

24
00:01:36,696 --> 00:01:38,298
[suspira]

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,845
Ok. Você pode pegar isso?

26
00:02:25,879 --> 00:02:27,313
- Sim.
- OK.

27
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
OK.

28
00:02:30,784 --> 00:02:31,918
OK.

29
00:02:31,951 --> 00:02:34,220
Então, todo mundo
toma um gole disso

30
00:02:34,254 --> 00:02:36,489
e então caminhamos
a linha? Fácil?

31
00:02:36,523 --> 00:02:37,824
Fácil.

32
00:02:37,857 --> 00:02:39,826
Mas é veneno.

33
00:02:39,859 --> 00:02:41,828
Sim, é veneno.

34
00:02:41,861 --> 00:02:45,565
Então, se bebermos demais,
como todos esses animais...

35
00:02:45,598 --> 00:02:46,700
Morto.

36
00:02:46,733 --> 00:02:47,834
Beber muito pouco?

37
00:02:47,867 --> 00:02:49,969
Passe além da linha,
e depois morto.

38
00:02:50,003 --> 00:02:53,206
Não beba nada,
Assassino aparece e...

39
00:02:53,606 --> 00:02:54,641
Morto.

40
00:02:55,108 --> 00:02:57,344
Morto, morto e...

41
00:02:58,545 --> 00:02:59,679
morto.

42
00:02:59,713 --> 00:03:01,815
Ei. Vamos.

43
00:03:03,550 --> 00:03:04,651
Vamos.

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,753
[música suave]

45
00:03:06,786 --> 00:03:09,422
[Valéria] Então você está nos contando
que tudo o que aconteceu,

46
00:03:09,456 --> 00:03:11,424
a eletricidade, o
telefones, os motores...

47
00:03:11,458 --> 00:03:14,594
E quanto à linha e o que acontece
quando alguém tenta passar por cima dele?

48
00:03:14,627 --> 00:03:18,498
O efeito que a linha tem, o estranho
e comportamento agressivo dos animais,

49
00:03:18,531 --> 00:03:21,935
e como eu disse, algumas pessoas
também, sim... tudo isso.

50
00:03:21,968 --> 00:03:25,305
É assustador e trágico,
mas não além da explicação.

51
00:03:25,338 --> 00:03:26,873
Bem, qual é a explicação?

52
00:03:26,906 --> 00:03:28,884
Chegaremos a isso, eu prometo,
mas antes de tudo,

53
00:03:28,908 --> 00:03:32,479
Estou aqui para pegar todos vocês
fora disso, ok? Com segurança.

54
00:03:32,512 --> 00:03:35,482
- Obviamente, é bom ouvir isso.
- Mas isso é uma loucura.

55
00:03:35,515 --> 00:03:37,350
Uma coisa de cada vez, por favor.

56
00:03:37,384 --> 00:03:39,285
Claro... Claro.

57
00:03:39,319 --> 00:03:41,755
Agora, você disse que há nove.

58
00:03:41,788 --> 00:03:44,891
Vocês dois, os dois homens que
foi para os vizinhos.

59
00:03:44,924 --> 00:03:46,526
[Valéria] Certo,
Tiago e Ruben.

60
00:03:46,559 --> 00:03:49,496
[homem] Um homem na clínica,
ferido, uma mulher com ele.

61
00:03:49,529 --> 00:03:52,332
-[Valéria] Donald e Maggie.
-[Ellen] Maggie é veterinária.

62
00:03:52,365 --> 00:03:54,634
[homem] Profissional médico,
isso é bom saber.

63
00:03:54,668 --> 00:03:56,403
E os três
crianças. Mais ninguém?

64
00:03:56,803 --> 00:03:59,806
Uh, havia o cara com
a máscara segurando os cartazes.

65
00:03:59,839 --> 00:04:03,543
Eu sei tudo sobre ele. Mas
sem visitantes inesperados?

66
00:04:03,576 --> 00:04:07,547
- Ninguém se machucou, agindo de forma estranha, confusa?
- [Ellen] Não, não. Ninguém.

67
00:04:09,382 --> 00:04:10,550
Ah, ah...

68
00:04:10,950 --> 00:04:14,387
[música de suspense]

69
00:04:15,989 --> 00:04:18,058
Você deve ser Maggie.

70
00:04:18,091 --> 00:04:20,527
Este é o Tenente Olsen.

71
00:04:25,699 --> 00:04:28,635
Estamos presos, mas
temos uma saída.

72
00:04:28,668 --> 00:04:30,837
A saída pode nos matar,
mas não se tivermos cuidado.

73
00:04:30,870 --> 00:04:33,683
- O que você está fazendo?
- Sua avó me disse que quando as coisas dão errado...

74
00:04:33,707 --> 00:04:35,875
Ela diz o que quer que esteja acontecendo
errado e depois diz "mas"?

75
00:04:36,676 --> 00:04:39,946
Há um cara mau vindo,
mas ele ainda não está aqui.

76
00:04:40,380 --> 00:04:44,451
Bata na minha testa. Foi sangrento
e doeu muito, mas...

77
00:04:45,251 --> 00:04:47,454
a garota que eu estive apaixonado
com desde a segunda série

78
00:04:47,487 --> 00:04:49,589
cuidei disso e
me fez sentir melhor.

79
00:04:50,023 --> 00:04:52,425
[pássaros cantando]

80
00:04:54,861 --> 00:04:56,529
[Arlo] Precisamos ir para casa.

81
00:04:58,732 --> 00:05:00,367
Sim, ok.

82
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
[suspira]

83
00:05:05,605 --> 00:05:07,474
O que ela era mesmo
fazendo lá em cima?

84
00:05:07,507 --> 00:05:09,776
[suspira] Não sei.

85
00:05:09,809 --> 00:05:11,444
Infelizmente, eu faço.

86
00:05:11,478 --> 00:05:13,747
É por isso que eu estava perguntando
sobre visitantes não anunciados.

87
00:05:14,781 --> 00:05:16,149
O que você quer dizer?

88
00:05:16,182 --> 00:05:19,119
Uma grande parte do meu
trabalho era localizar

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,121
e isolar Carmen Navarro.

90
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
- Ah, Deus. Por que?
- Por que? O que... O que aconteceu?

91
00:05:24,190 --> 00:05:27,427
Pelo que entendi,
ela se tornou errática,

92
00:05:27,460 --> 00:05:28,728
confuso,

93
00:05:28,762 --> 00:05:30,563
saiu do Navarro
propriedade a pé,

94
00:05:30,597 --> 00:05:31,998
desaparecido desde ontem.

95
00:05:32,032 --> 00:05:33,867
E o que havia de errado com ela?

96
00:05:33,900 --> 00:05:34,901
[Valéria] Ela estava doente?

97
00:05:35,301 --> 00:05:38,738
Sim, mas... é mais do que isso.

98
00:05:38,772 --> 00:05:41,941
O que aconteceu com Carmen tem algo
tem a ver com aquela linha azul, não é?

99
00:05:41,975 --> 00:05:44,110
Está tudo conectado, sim.

100
00:05:44,811 --> 00:05:48,948
Agora, até onde você sabe, são
você foi o único que viu Carmen?

101
00:05:49,582 --> 00:05:52,986
Quero dizer, Donald estava
falando sobre ela.

102
00:05:53,019 --> 00:05:55,455
Ele estava na floresta ontem à noite.

103
00:05:55,488 --> 00:05:57,424
- Donald é quem está na clínica?
- Sim.

104
00:05:57,457 --> 00:05:59,659
Você sabe se Carmen foi
morto quando Donald a viu?

105
00:06:01,528 --> 00:06:03,163
Quero dizer, ele não
sei que foi Carmem.

106
00:06:03,196 --> 00:06:05,899
Ele... Ele disse “corpo”.

107
00:06:05,932 --> 00:06:08,668
"O corpo." Então sim, ele
pensei que Carmen estava morta.

108
00:06:09,769 --> 00:06:13,039
Bem, isso é, hum, realmente bom.

109
00:06:13,073 --> 00:06:14,541
[zomba] É?

110
00:06:15,308 --> 00:06:19,646
Se alguém tivesse entrado em contato
com Carmen quando ela ainda estava viva,

111
00:06:19,679 --> 00:06:21,648
bem, teríamos um problema real.

112
00:06:21,681 --> 00:06:23,550
- [música de suspense]
- Ah.

113
00:06:23,583 --> 00:06:25,885
Uh, o que isso
quer dizer, "um problema real"?

114
00:06:25,919 --> 00:06:27,053
[Ellen suspira] Maggie.

115
00:06:27,087 --> 00:06:30,490
Arlo estava na floresta ontem à noite

116
00:06:30,523 --> 00:06:31,624
antes de Donald.

117
00:06:31,658 --> 00:06:33,827
[Valéria] E, hum...

118
00:06:34,227 --> 00:06:36,096
Quero dizer, ele é definitivamente
tem atuado...

119
00:06:36,129 --> 00:06:37,664
Bem, ele bateu a cabeça.

120
00:06:37,697 --> 00:06:39,833
Quero dizer, ele teve uma concussão.

121
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
Arlo é...

122
00:06:44,671 --> 00:06:45,671
Meu filho.

123
00:06:46,306 --> 00:06:47,974
Você sabe onde
Arlo está agora?

124
00:06:48,008 --> 00:06:49,676
[música de suspense]

125
00:06:49,709 --> 00:06:52,512
Acho que as crianças estão lá em cima.

126
00:06:52,545 --> 00:06:55,548
- Leve-me até eles?
- Na verdade, eles estão no celeiro.

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,083
- Ah... eles são?
- Sim.

128
00:06:57,117 --> 00:06:58,585
Arlo estava se sentindo muito melhor

129
00:06:58,618 --> 00:07:00,854
e ele queria ir
e, uh, alimentar as cabras.

130
00:07:00,887 --> 00:07:03,123
Eu pensei, você sabe, é
uma distração muito boa

131
00:07:03,156 --> 00:07:06,659
dado tudo o que aconteceu
para que eu possa te levar até lá.

132
00:07:06,693 --> 00:07:07,961
Bom.

133
00:07:13,133 --> 00:07:14,634
Aqui.

134
00:07:19,839 --> 00:07:22,142
- [Valéria] O que ela está fazendo?
- [Ellen] Eu não sei.

135
00:07:22,175 --> 00:07:26,479
O que o homem escreveu no
sinal? "Não confie em ninguém."

136
00:07:35,789 --> 00:07:37,190
[Nicholas suspira]

137
00:07:42,062 --> 00:07:43,630
Por que você disse isso?

138
00:07:43,663 --> 00:07:45,165
Por que eu disse o quê?

139
00:07:46,332 --> 00:07:48,635
Você sabe do que estou falando.

140
00:07:48,668 --> 00:07:50,704
Sim, eu quero.

141
00:07:50,737 --> 00:07:51,838
Então?

142
00:07:51,871 --> 00:07:52,872
[suspira]

143
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
Porque é verdade.

144
00:07:54,341 --> 00:07:56,710
E com tudo
isso está acontecendo agora,

145
00:07:56,743 --> 00:07:58,211
se eu não te contasse...

146
00:07:59,713 --> 00:08:00,880
Olha.

147
00:08:02,015 --> 00:08:04,718
[música sinistra]

148
00:08:05,919 --> 00:08:07,620
Arlo!

149
00:08:07,654 --> 00:08:08,855
Prenúncio!

150
00:08:11,891 --> 00:08:13,693
Quero falar com meu irmão.

151
00:08:17,097 --> 00:08:19,599
Deixe-me falar com Arlo agora.

152
00:08:20,033 --> 00:08:21,568
Já basta.

153
00:08:22,135 --> 00:08:23,336
[risos]

154
00:08:23,370 --> 00:08:25,105
Você parece a mamãe.

155
00:08:25,839 --> 00:08:26,973
Bom.

156
00:08:27,007 --> 00:08:28,908
Então você sabe que eu estou
não estou brincando.

157
00:08:29,576 --> 00:08:32,812
Eu quero respostas,
ok? Respostas reais.

158
00:08:32,846 --> 00:08:35,148
Nicholas perguntou onde
O prenúncio veio de,

159
00:08:35,181 --> 00:08:37,083
e você apontou para o céu.

160
00:08:37,117 --> 00:08:38,184
Isso mesmo.

161
00:08:38,785 --> 00:08:42,122
Então você está dizendo
o que? Espaço exterior?

162
00:08:42,155 --> 00:08:43,690
É de lá que Harbinger é?

163
00:08:43,723 --> 00:08:44,824
Sim.

164
00:08:46,393 --> 00:08:48,962
E... e Assassino é o único

165
00:08:48,995 --> 00:08:51,898
quem fez aquela linha horrível
para capturar Harbinger?

166
00:08:51,931 --> 00:08:52,931
Sim.

167
00:08:53,333 --> 00:08:55,869
Por que o Assassino quer
parar o Harbinger?

168
00:08:58,071 --> 00:09:00,273
[música sinistra]

169
00:09:00,306 --> 00:09:02,275
O Harbinger está aqui...

170
00:09:02,976 --> 00:09:05,278
Harbinger está em uma missão secreta.

171
00:09:07,347 --> 00:09:09,249
O que isso significa,
missão secreta?

172
00:09:09,282 --> 00:09:11,951
[veículo à distância
se aproximando]

173
00:09:12,752 --> 00:09:13,987
É um carro.

174
00:09:14,020 --> 00:09:15,355
Ok, vamos lá.

175
00:09:16,189 --> 00:09:19,125
- [animais da fazenda gritando]
- Então, o que você é?

176
00:09:19,159 --> 00:09:20,193
O que eu sou?

177
00:09:20,226 --> 00:09:22,262
Você é um policial?

178
00:09:22,295 --> 00:09:24,264
Um tenente, sim.

179
00:09:24,764 --> 00:09:26,599
Com a Polícia de Birmingham.

180
00:09:27,667 --> 00:09:28,802
Alabama?

181
00:09:29,369 --> 00:09:31,338
Não estamos nem perto de Birmingham.

182
00:09:31,371 --> 00:09:36,042
Faço parte de uma força-tarefa criada
formado por polícia, exército, fuzileiros navais.

183
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
Nós somos de todo
e viajamos por todo o lado.

184
00:09:41,181 --> 00:09:43,049
Então, onde estão todos os outros?

185
00:09:43,083 --> 00:09:44,351
[Olsen] Trabalhamos sozinhos.

186
00:09:44,884 --> 00:09:47,120
Até que uma situação
torna-se insustentável.

187
00:09:47,153 --> 00:09:48,922
Ah, e isso não é insustentável?

188
00:09:50,790 --> 00:09:53,993
[suspira] Entendi,
ah, mas não, não é.

189
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Ainda não.

190
00:09:56,463 --> 00:09:58,698
Você quer me dizer o que há
realmente acontecendo aqui?

191
00:09:58,732 --> 00:10:00,209
- O que você quer saber?
- Tudo.

192
00:10:00,233 --> 00:10:02,268
A linha. O que diabos é isso?

193
00:10:02,302 --> 00:10:04,237
A linha em si não é nada.

194
00:10:04,270 --> 00:10:05,939
É, uh, apenas uma linha.

195
00:10:07,273 --> 00:10:09,909
O homem que pintou é
tentando ajudar, eu acho,

196
00:10:09,943 --> 00:10:11,978
mas ele não tem
todas as informações.

197
00:10:12,012 --> 00:10:15,315
E ele é instável, então ele está
fazendo mais mal do que bem.

198
00:10:15,348 --> 00:10:17,784
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Eu sei o que você quis dizer.

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,021
Do jeito que as coisas têm
foi explicado para mim é

200
00:10:21,054 --> 00:10:24,924
é muito forte,
tipo concentrado de vibração,

201
00:10:24,958 --> 00:10:28,795
e quando organismos complexos
entrar em contato com ele,

202
00:10:29,362 --> 00:10:32,365
bem, você sabe o que acontece.

203
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
E o que causa isso?

204
00:10:36,169 --> 00:10:38,171
A resposta curta é: não sabemos.

205
00:10:38,638 --> 00:10:42,308
Nós sabemos que isso pode
interromper sinais e correntes.

206
00:10:42,342 --> 00:10:44,110
Afeta negativamente os animais

207
00:10:44,144 --> 00:10:46,680
e às vezes humanos.

208
00:10:48,248 --> 00:10:50,817
Então, houve algum tipo
de um confronto?

209
00:10:52,118 --> 00:10:53,753
Com Carmem?

210
00:10:55,255 --> 00:10:56,423
Sim.

211
00:10:56,456 --> 00:10:59,125
Algo bonito
horrível aconteceu com ela.

212
00:10:59,159 --> 00:11:02,095
Obviamente houve um problema muito sério
briga depois que ela saiu,

213
00:11:02,128 --> 00:11:04,330
mas antes? Não.

214
00:11:05,532 --> 00:11:08,401
E não foi com você, certo?

215
00:11:09,202 --> 00:11:11,438
cheguei depois
Carmem desapareceu.

216
00:11:12,205 --> 00:11:15,375
E não com ninguém
da sua força-tarefa?

217
00:11:15,408 --> 00:11:17,977
[música tensa]

218
00:11:18,011 --> 00:11:20,847
Eu te disse, trabalho sozinho.

219
00:11:21,381 --> 00:11:24,317
Certo, mas o que
aconteceu com Carmem,

220
00:11:24,351 --> 00:11:26,052
você disse que estava conectado.

221
00:11:26,086 --> 00:11:29,155
Você acha que isso pode fazer parte
o que está acontecendo com Arlo?

222
00:11:29,923 --> 00:11:33,493
Bem, poderia ser seu filho apenas
teve uma concussão, como você disse,

223
00:11:33,526 --> 00:11:38,465
mas houve
instâncias do que quer que seja

224
00:11:38,498 --> 00:11:41,301
passando de pessoa para pessoa.

225
00:11:44,871 --> 00:11:47,874
Uh, eles poderiam estar em
o palheiro, então, você sabe,

226
00:11:47,907 --> 00:11:49,509
deveríamos...

227
00:12:01,121 --> 00:12:04,024
[música tensa continua]

228
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Seu filho não está aqui.

229
00:12:23,476 --> 00:12:25,145
Não, ele não é.

230
00:12:29,849 --> 00:12:32,585
Os pulsos de Carmen
tinham marcas neles,

231
00:12:32,619 --> 00:12:34,320
como se ela tivesse sido contida.

232
00:12:35,288 --> 00:12:38,491
O que você disse sobre o que aconteceu
para ela, não é verdade, é?

233
00:12:38,525 --> 00:12:41,227
[música tensa continua]

234
00:12:41,261 --> 00:12:42,829
Nem tudo.

235
00:12:43,229 --> 00:12:44,230
Não.

236
00:12:44,831 --> 00:12:47,267
Então, é que você não está
nos contando tudo,

237
00:12:47,300 --> 00:12:50,570
ou será que você está apenas mentindo?

238
00:12:53,373 --> 00:12:54,908
Você é inteligente.

239
00:12:57,310 --> 00:12:58,945
Não vai ajudar.

240
00:13:01,648 --> 00:13:03,950
O que você quer dizer? Por que não?

241
00:13:04,250 --> 00:13:06,519
Porque existe
ninguém mais vem.

242
00:13:07,320 --> 00:13:09,122
E não há saída.

243
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
A única maneira para qualquer
de você sobreviver a isso

244
00:13:16,529 --> 00:13:18,331
é se você me levar até seu filho.

245
00:13:18,365 --> 00:13:20,567
[música se intensificando]

246
00:13:22,202 --> 00:13:23,202
Não.

247
00:13:24,270 --> 00:13:26,106
Não, eu não vou fazer isso.

248
00:13:28,141 --> 00:13:29,175
Claro que você vai.

249
00:13:32,979 --> 00:13:34,047
[baque de impacto]

250
00:13:40,520 --> 00:13:42,288
[Maggie] Ele não é
quem ele diz que é.

251
00:13:42,322 --> 00:13:44,924
E tudo isso, seja lá o que for
pois, não é bom pra caralho.

252
00:13:44,958 --> 00:13:46,292
OK, mas se ele for polícia...

253
00:13:46,326 --> 00:13:49,462
Carmen tinha marcas nos pulsos,
como se ela tivesse sido amarrada.

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,231
Ele tem zíperes no cinto.

255
00:13:51,264 --> 00:13:52,899
O que isso prova?

256
00:13:52,932 --> 00:13:54,267
Nada, se for
só sobre isso,

257
00:13:54,300 --> 00:13:56,503
mas esse cara está mentindo
desde que ele chegou aqui.

258
00:13:56,536 --> 00:13:58,071
[Valéria zomba]

259
00:13:58,638 --> 00:14:00,573
- O quê?
- Ele...

260
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Ele não parece
como um mentiroso para mim.

261
00:14:02,642 --> 00:14:05,178
Ah, bem, esse é o
coisa sobre mentirosos,

262
00:14:05,211 --> 00:14:06,980
não é, Valéria?

263
00:14:07,013 --> 00:14:09,149
Eles se parecem
todos os outros.

264
00:14:14,220 --> 00:14:16,489
[respirando pesadamente]

265
00:14:16,523 --> 00:14:18,258
Ok, bem...

266
00:14:18,958 --> 00:14:22,362
Se ele não está aqui para fazer o bem,
então quem diabos é ele?

267
00:14:22,829 --> 00:14:25,265
Não sei, alguém perigoso.

268
00:14:25,298 --> 00:14:27,033
O que fazemos agora?

269
00:14:27,067 --> 00:14:28,501
Eu não faço ideia.

270
00:14:35,508 --> 00:14:37,344
[música solene]

271
00:14:37,377 --> 00:14:39,012
Você sabe.

272
00:14:40,380 --> 00:14:42,982
Sobre... James e eu.

273
00:14:48,555 --> 00:14:49,989
Eu?

274
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
Acabou.

275
00:14:59,299 --> 00:15:01,134
Tudo bem se você me odeia.

276
00:15:02,268 --> 00:15:04,004
Eu não te odeio.

277
00:15:05,538 --> 00:15:07,240
[com emoção] Você não?

278
00:15:08,775 --> 00:15:11,011
Que bem isso vai fazer?

279
00:15:13,480 --> 00:15:15,682
Sinto raiva, tristeza.

280
00:15:16,316 --> 00:15:17,550
Traído.

281
00:15:20,153 --> 00:15:22,689
Eu não te odeio,
Eu me sinto mal por você.

282
00:15:24,357 --> 00:15:25,592
Por que é que?

283
00:15:26,226 --> 00:15:30,230
Eu pensei que era porque você não é o
boa pessoa que pensei que você fosse.

284
00:15:30,830 --> 00:15:33,133
Mas então eu percebi,
Eu me sinto mal por você

285
00:15:33,166 --> 00:15:37,003
porque você não é o bom
pessoa que você pensava que era.

286
00:15:38,805 --> 00:15:40,373
E isso deve doer.

287
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
Sabendo disso.

288
00:15:48,581 --> 00:15:50,417
[baixinho] Sim...

289
00:15:50,450 --> 00:15:52,318
Tiago estava certo.

290
00:15:52,352 --> 00:15:53,520
Oh sim?

291
00:15:53,553 --> 00:15:55,155
Sobre o quê?

292
00:15:56,523 --> 00:15:59,192
Quão frio você pode estar.

293
00:16:02,362 --> 00:16:04,431
[inspira profundamente, geme]

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,332
[grunhidos]

295
00:16:06,366 --> 00:16:07,434
Quem diabos é você?

296
00:16:07,467 --> 00:16:10,203
[respiração difícil]

297
00:16:14,441 --> 00:16:15,675
[suspira]

298
00:16:17,444 --> 00:16:19,446
Realmente não importa.

299
00:16:19,479 --> 00:16:21,281
É absolutamente importante.

300
00:16:22,315 --> 00:16:26,186
Apenas traga seu filho para mim.
Estamos ficando sem tempo.

301
00:16:26,753 --> 00:16:28,088
Eu não vou fazer isso.

302
00:16:28,121 --> 00:16:30,323
- Você precisa me trazer Arlo...
- Pare!

303
00:16:30,357 --> 00:16:31,624
Antes que seja tarde demais.

304
00:16:31,658 --> 00:16:34,094
- Apenas...
- Não vou dizer isso de novo!

305
00:16:34,127 --> 00:16:36,730
Nós... não podemos simplesmente
continue batendo nele.

306
00:16:37,764 --> 00:16:40,266
[música sinistra]

307
00:16:41,735 --> 00:16:43,770
[Maggie exala]

308
00:16:47,674 --> 00:16:50,110
Se Ellen voltar,

309
00:16:51,111 --> 00:16:53,480
só não deixe as crianças subirem aqui.

310
00:16:53,513 --> 00:16:55,749
Ei... onde você está indo?

311
00:16:56,049 --> 00:16:57,250
[funga]

312
00:16:59,252 --> 00:17:00,353
Deus...

313
00:17:00,387 --> 00:17:01,688
[funga]

314
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
Ela entendeu tudo errado.

315
00:17:04,858 --> 00:17:07,227
Não, acho que ela não sabe.

316
00:17:07,260 --> 00:17:09,729
Bem, então você
também entendi tudo errado.

317
00:17:09,763 --> 00:17:12,332
Bem, acho que estou bem
com isso por enquanto.

318
00:17:12,732 --> 00:17:15,835
[expira longamente]

319
00:17:20,907 --> 00:17:23,677
- [cheira]
- [Olsen cantarolando]

320
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
♪ Eu quero ir ♪

321
00:17:25,745 --> 00:17:29,149
♪ Quero contar para todo mundo que conheço ♪

322
00:17:29,949 --> 00:17:34,688
♪ Morar em uma casa no
coração do país ♪

323
00:17:36,556 --> 00:17:40,260
♪ Coração do país ♪

324
00:17:40,894 --> 00:17:44,164
O que diabos é
isso, certo?

325
00:17:45,265 --> 00:17:47,734
Não é a hora nem o lugar.

326
00:17:48,368 --> 00:17:51,371
♪ Eu quero um cavalo,
Eu quero uma ovelha ♪

327
00:17:51,404 --> 00:17:54,307
♪ Eu quero me dar um
boa noite de sono ♪

328
00:17:54,774 --> 00:17:58,745
♪ Morar em uma casa no
coração do país ♪

329
00:17:58,778 --> 00:18:00,714
É ridículo.

330
00:18:01,047 --> 00:18:03,316
Não consigo tirar isso da cabeça.

331
00:18:05,852 --> 00:18:07,787
É um verme de ouvido.

332
00:18:08,588 --> 00:18:09,622
Um o quê?

333
00:18:09,656 --> 00:18:11,391
[cheira] Um verme de ouvido.

334
00:18:11,958 --> 00:18:14,327
É quando você não consegue
uma música da sua cabeça.

335
00:18:15,228 --> 00:18:16,896
Um verme de ouvido?

336
00:18:19,332 --> 00:18:20,467
Eu gosto disso.

337
00:18:24,337 --> 00:18:26,740
[respiração difícil]

338
00:18:26,773 --> 00:18:29,376
[música suave e sinistra]

339
00:18:29,909 --> 00:18:32,412
Eu não posso te ajudar assim.

340
00:18:32,445 --> 00:18:33,713
[respiração difícil]

341
00:18:33,747 --> 00:18:35,815
E eu entendo, eu entendo.
Isso tudo é assustador.

342
00:18:35,849 --> 00:18:38,385
E... confuso.

343
00:18:38,418 --> 00:18:41,721
E Maggie tem o direito de ser
preocupada com o filho.

344
00:18:41,755 --> 00:18:43,823
Mas se você não cortar
estou solto agora,

345
00:18:43,857 --> 00:18:45,258
as coisas vão ficar...

346
00:18:51,297 --> 00:18:52,766
Eu, ah,

347
00:18:52,799 --> 00:18:55,602
Eu vi Maggie no
caminho para a clínica.

348
00:18:55,635 --> 00:18:58,738
- Então...
- Ela estará de volta. As crianças?

349
00:18:58,772 --> 00:19:00,349
Eles não estão no
casa, não consigo encontrá-los.

350
00:19:00,373 --> 00:19:03,643
Talvez eles tenham ouvido
nós e fiquei com medo.

351
00:19:03,677 --> 00:19:05,645
W-Foi se esconder na floresta?

352
00:19:05,679 --> 00:19:07,947
- [expira]
- Você quer ir?

353
00:19:08,648 --> 00:19:09,749
Você vai.

354
00:19:09,783 --> 00:19:11,451
Temos que vigiá-lo.

355
00:19:16,423 --> 00:19:17,791
Ok...

356
00:19:19,793 --> 00:19:21,761
Grite, se...

357
00:19:21,795 --> 00:19:23,329
Eu irei.

358
00:19:28,368 --> 00:19:29,536
Eu vou.

359
00:19:29,569 --> 00:19:31,905
[música tensa]

360
00:19:50,357 --> 00:19:52,292
- [Maggie geme] Merda.
- [cliques de metal]

361
00:19:53,893 --> 00:19:55,595
Ah, merda...

362
00:19:57,697 --> 00:20:00,000
[respirando pesadamente]

363
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
[expira profundamente]

364
00:20:08,441 --> 00:20:09,442
[soluça baixinho]

365
00:20:16,716 --> 00:20:19,419
[Donald] Uau. Ei, ei, ei.

366
00:20:19,452 --> 00:20:20,787
Você está acordado.

367
00:20:20,820 --> 00:20:22,889
Sim, eu não
quero perder a diversão.

368
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
Alguém encontre uma maneira
sair dessa bagunça?

369
00:20:24,624 --> 00:20:26,760
[respira fundo]

370
00:20:26,793 --> 00:20:29,863
Ah, é, ah...
[ofegante] É, uh...

371
00:20:29,896 --> 00:20:32,365
Há apenas alguém...

372
00:20:32,399 --> 00:20:33,600
Ele é, hum...

373
00:20:34,701 --> 00:20:35,902
[geme] Desculpe...

374
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
[Donald] Vá... Vá com calma.

375
00:20:37,871 --> 00:20:39,472
Ah...

376
00:20:41,541 --> 00:20:43,510
- [geme]
- Ei.

377
00:20:43,877 --> 00:20:45,612
É só que, hum...

378
00:20:45,645 --> 00:20:47,447
Eu pensei que ele era, hum...

379
00:20:47,480 --> 00:20:48,848
[ofegante]

380
00:20:48,882 --> 00:20:51,685
É Arlo e as crianças e...

381
00:20:52,652 --> 00:20:54,020
Apenas me diga o que está acontecendo.

382
00:20:54,688 --> 00:20:55,822
Precisamos...

383
00:20:55,855 --> 00:20:57,957
[ofegante] Me desculpe.

384
00:20:57,991 --> 00:21:00,627
- Me desculpe...
- Ah, está tudo bem. Tudo bem.

385
00:21:00,660 --> 00:21:02,862
Você não precisa. Você
não precisa. Tudo bem.

386
00:21:02,896 --> 00:21:05,298
Parece que tudo
de uma vez, certo?

387
00:21:06,366 --> 00:21:08,802
Sim, C-Claire também os tinha.

388
00:21:08,835 --> 00:21:10,804
- Claire também tinha.
- [soluçando]

389
00:21:10,837 --> 00:21:13,506
- Parece incontrolável...
- Uh-huh.

390
00:21:13,540 --> 00:21:15,375
Mas não é.

391
00:21:16,643 --> 00:21:18,044
Você conseguiu isso.

392
00:21:18,845 --> 00:21:21,915
- [respirações difíceis]
- Você consegue.

393
00:21:21,948 --> 00:21:23,883
[música suave]

394
00:21:23,917 --> 00:21:25,618
Apenas respire.

395
00:21:26,953 --> 00:21:28,488
Apenas respire.

396
00:21:31,858 --> 00:21:33,660
Respirar.

397
00:21:35,929 --> 00:21:38,398
[expira, respirando calmamente]

398
00:21:40,433 --> 00:21:42,635
Arlo, vamos.
Se apresse. Vamos.

399
00:21:42,669 --> 00:21:44,671
[pássaros cantando]

400
00:21:49,476 --> 00:21:51,644
[música sinistra]

401
00:21:52,512 --> 00:21:53,513
Pare.

402
00:22:12,032 --> 00:22:15,769
[marcador arranhando
no quadro branco]

403
00:22:21,608 --> 00:22:23,476
- Não.
- O quê?

404
00:22:32,485 --> 00:22:35,422
[música sinistra continua]

405
00:22:35,455 --> 00:22:36,456
Não!

406
00:22:36,489 --> 00:22:37,724
Sim.

407
00:22:38,692 --> 00:22:39,692
Não.

408
00:22:45,799 --> 00:22:48,101
Ei, não. Essa... Essa linha...

409
00:22:48,134 --> 00:22:51,071
[música intensa]

410
00:22:53,039 --> 00:22:55,709
- [Nicholas] Solte!
- [Meryl] Pare! Parar! Parar!

411
00:22:55,742 --> 00:22:58,044
- Não!
- [Arlo] Não!

412
00:22:58,878 --> 00:23:02,148
- [respirando pesadamente]
- [homem geme]

413
00:23:02,649 --> 00:23:05,685
[respiração difícil]

414
00:23:07,754 --> 00:23:09,556
[música desaparecendo]

415
00:23:10,523 --> 00:23:12,692
[gemendo]

416
00:23:13,693 --> 00:23:15,161
Merda... Merda... Não.

417
00:23:15,195 --> 00:23:17,497
O que... O que fazemos?

418
00:23:19,132 --> 00:23:20,767
Nós o ajudamos.

419
00:23:21,334 --> 00:23:23,236
Está tudo bem, está tudo bem. Aqui.

420
00:23:23,269 --> 00:23:25,638
- [homem grunhe]
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.

421
00:23:27,640 --> 00:23:29,843
[ofegante]

422
00:23:29,876 --> 00:23:31,478
[homem] Ah, cara.

423
00:23:31,511 --> 00:23:32,779
Nicolau, me dê isso.

424
00:23:35,081 --> 00:23:36,649
[homem geme]

425
00:23:37,350 --> 00:23:38,885
Tudo bem, isso vai doer.

426
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
[gemido angustiado, tossindo]

427
00:23:42,055 --> 00:23:43,456
[tosse]

428
00:23:43,923 --> 00:23:46,059
[respiração difícil, tosse]

429
00:23:46,092 --> 00:23:47,627
Eu... me desculpe. Eu estou realmente...

430
00:23:47,660 --> 00:23:50,897
- [grunhidos]
- Ele é... Ele é um Assassino, certo?

431
00:23:50,930 --> 00:23:52,065
[homem geme]

432
00:23:52,899 --> 00:23:54,100
Eu conheço você.

433
00:23:54,134 --> 00:23:56,670
[música estridente e misteriosa]

434
00:24:02,108 --> 00:24:03,610
Você...

435
00:24:05,011 --> 00:24:06,546
Você é...

436
00:24:08,014 --> 00:24:09,683
É você.

437
00:24:09,716 --> 00:24:10,817
Sim.

438
00:24:11,217 --> 00:24:13,086
Você era aquela mulher.

439
00:24:14,020 --> 00:24:15,889
Agora estou aqui.

440
00:24:15,922 --> 00:24:17,657
Agora eu sou Arlo.

441
00:24:17,691 --> 00:24:18,825
E você é McNab.

442
00:24:18,858 --> 00:24:20,193
[geme]

443
00:24:21,061 --> 00:24:22,696
Eu sou.

444
00:24:24,798 --> 00:24:27,167
Eu estava tentando ajudar você.

445
00:24:28,101 --> 00:24:30,770
Quase levei você até o carro.

446
00:24:30,804 --> 00:24:32,238
Estávamos quase seguros.

447
00:24:33,873 --> 00:24:35,709
Mas então você correu.

448
00:24:37,777 --> 00:24:39,179
Eu perdi você.

449
00:24:41,214 --> 00:24:44,718
Mas caramba,
Eu encontrei você de novo.

450
00:24:46,720 --> 00:24:47,754
Sim.

451
00:24:48,722 --> 00:24:50,123
Sim, você fez.

452
00:24:55,995 --> 00:24:57,731
O que há de errado com suas mãos?

453
00:24:57,764 --> 00:25:00,133
Nada, eles apenas tremem.

454
00:25:00,166 --> 00:25:01,768
Hum.

455
00:25:01,801 --> 00:25:04,838
Eu acho que você está preocupado
Maggie pode ter perdido o controle.

456
00:25:04,871 --> 00:25:07,907
Acho que estou preocupado, nós
todos podem ter perdido.

457
00:25:07,941 --> 00:25:12,045
- [música sombria e sinistra]
- [cheira, grunhe]

458
00:25:13,646 --> 00:25:15,749
[Olsen geme] Você poderia...

459
00:25:15,782 --> 00:25:17,317
Você poderia simplesmente vir
tirar esse sangue?

460
00:25:17,350 --> 00:25:19,786
[limpa a garganta] É
entrando no meu olho.

461
00:25:19,819 --> 00:25:21,287
[cheira] Isso queima.

462
00:25:24,157 --> 00:25:25,191
[zomba]

463
00:25:25,225 --> 00:25:27,060
Por favor. O que eu vou fazer?

464
00:25:27,093 --> 00:25:28,695
Mal consigo me mover.

465
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
Nem um pouco.

466
00:25:36,302 --> 00:25:37,904
Não faça nada.

467
00:25:38,371 --> 00:25:39,806
Eu não vou.

468
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
[música penetrante e sinistra]

469
00:25:49,249 --> 00:25:50,850
O que você é...

470
00:25:59,392 --> 00:26:01,961
[assobio gutural]

471
00:26:13,206 --> 00:26:14,674
[música de suspense]

472
00:26:14,708 --> 00:26:16,276
[suspira]

473
00:26:21,748 --> 00:26:23,083
Isso é melhor.

474
00:26:23,583 --> 00:26:26,119
[grunhidos] Onde está McNab?

475
00:26:26,152 --> 00:26:27,754
Onde está Travis? O que
aconteceu com Travis?

476
00:26:27,787 --> 00:26:29,289
Ele é...

477
00:26:31,157 --> 00:26:32,158
[suspiros]

478
00:26:35,161 --> 00:26:36,429
Quem...

479
00:26:36,463 --> 00:26:37,831
Quem é você?

480
00:26:38,898 --> 00:26:40,233
O que está acontecendo?

481
00:26:40,266 --> 00:26:42,035
Porra.

482
00:26:43,036 --> 00:26:44,904
[cavalo relincha próximo]

483
00:26:45,839 --> 00:26:48,341
[música desaparecendo]

484
00:26:54,080 --> 00:26:57,417
♪ Eu vou me mudar, eu vou ♪

485
00:26:57,450 --> 00:27:00,320
♪ eu vou contar
todo mundo que eu conheço ♪

486
00:27:00,920 --> 00:27:05,358
♪ Vivendo em uma casa no
coração do país ♪

487
00:27:07,193 --> 00:27:11,965
♪ Coração do país
onde o país... ♪

488
00:27:15,201 --> 00:27:17,937
[música sinistra]

489
00:27:24,344 --> 00:27:25,812
[suspira]

490
00:27:33,153 --> 00:27:34,254
[expira]

491
00:27:42,328 --> 00:27:43,363
[suspira]

492
00:27:44,831 --> 00:27:46,366
Lá vamos nós.

493
00:27:46,399 --> 00:27:49,803
[música sinistra continua]

494
00:27:49,836 --> 00:27:51,838
[cavalo relinchando]

495
00:27:55,809 --> 00:27:58,144
[cachorros latindo]

496
00:28:14,828 --> 00:28:17,864
[música dramática e de outro mundo]

497
00:28:42,889 --> 00:28:46,059
[grilos cantando]

498
00:28:52,298 --> 00:28:55,335
[homem tossindo]

499
00:28:55,368 --> 00:28:57,871
[homem limpando a garganta]

500
00:28:57,904 --> 00:28:59,372
[tosse]

501
00:29:00,907 --> 00:29:03,243
[respiração errática]

502
00:29:05,045 --> 00:29:07,313
[música de suspense]

503
00:29:09,582 --> 00:29:12,052
[homem tossindo]

504
00:29:12,085 --> 00:29:15,455
- [partida marcante]
- [a tosse continua]

505
00:29:20,994 --> 00:29:23,396
[partida marcante]

506
00:29:23,863 --> 00:29:26,466
[grunhindo, ofegante]

507
00:29:27,567 --> 00:29:30,203
[respirando pesadamente]

508
00:29:32,906 --> 00:29:34,974
[tossindo]

509
00:29:40,480 --> 00:29:41,948
[tosse]

510
00:29:47,420 --> 00:29:48,955
[suspira]

511
00:29:51,925 --> 00:29:53,960
[música sinistra]

512
00:29:59,532 --> 00:30:01,401
Um enigma.

513
00:30:02,435 --> 00:30:03,536
Isso é o que é.

514
00:30:04,437 --> 00:30:08,241
Porque eu não sei se você está aqui para
me ajude ou termine o trabalho, sabe?

515
00:30:14,314 --> 00:30:16,016
O que...?

516
00:30:18,284 --> 00:30:20,496
Basicamente, vou precisar que você
me dê uma boa razão

517
00:30:20,520 --> 00:30:23,523
por que eu não deveria terminar este cigarro
e atirar na porra da sua cabeça.

518
00:30:27,527 --> 00:30:30,530
["Coração do País" de Paul McCartney
brincando] ♪ Eu pareço alto, pareço baixo ♪

519
00:30:30,563 --> 00:30:33,299
♪ Estou procurando em todos os lugares que vou ♪

520
00:30:33,933 --> 00:30:38,238
♪ Procurando uma casa em
o coração do país ♪

521
00:30:38,938 --> 00:30:42,175
♪ Eu vou me mexer, eu vou ♪

522
00:30:42,208 --> 00:30:44,444
♪ eu vou contar
todo mundo que eu conheço ♪

523
00:30:45,011 --> 00:30:49,282
♪ Procurando uma casa em
o coração do país ♪

524
00:30:51,051 --> 00:30:53,186
♪ Coração do país ♪

525
00:30:53,219 --> 00:30:56,189
♪ Onde o povo santo cresce ♪

526
00:30:56,690 --> 00:30:58,658
♪ Coração do país ♪

527
00:30:58,692 --> 00:31:01,428
♪ Cheire a grama
na campina ♪

528
00:31:02,462 --> 00:31:05,265
♪ Ei, ei, ei ♪

529
00:31:05,298 --> 00:31:09,035
[espalhando]

530
00:31:18,445 --> 00:31:21,181
♪ Eu quero um cavalo,
Eu quero uma ovelha ♪

531
00:31:21,214 --> 00:31:24,050
♪ Eu quero me dar um
boa noite de sono ♪

532
00:31:24,384 --> 00:31:28,455
♪ Morar em uma casa no
coração do país ♪

533
00:31:29,723 --> 00:31:32,392
♪ Eu vou me mexer, eu vou ♪

534
00:31:32,425 --> 00:31:35,061
♪ eu vou contar
todo mundo que eu conheço ♪

535
00:31:35,595 --> 00:31:39,666
♪ Morar em uma casa no
coração do país ♪

536
00:31:41,334 --> 00:31:43,403
♪ Coração do país ♪

537
00:31:43,436 --> 00:31:46,473
♪ Onde o povo santo cresce ♪

538
00:31:46,873 --> 00:31:49,142
♪ Coração do país ♪

539
00:31:49,175 --> 00:31:51,544
♪ Cheire a grama
na campina ♪

540
00:31:55,081 --> 00:31:58,051
♪ Eu vou me mexer, eu vou ♪

541
00:31:58,084 --> 00:32:00,553
♪ eu vou contar
todo mundo que eu conheço ♪

542
00:32:02,655 --> 00:32:05,258
♪ No coração do país ♪

543
00:32:06,693 --> 00:32:08,728
♪ Coração do país ♪

544
00:32:08,762 --> 00:32:11,498
♪ Onde o povo santo cresce ♪

545
00:32:12,198 --> 00:32:15,235
[vocalizando]

546
00:32:17,671 --> 00:32:19,606
[música desaparece]